Klockan var omkring 3 på morgonen den 13 juni 2025 i Jerusalem när jag väcktes av en siren som ekade genom murarna i Gamla stan. ”Det är nog en Houthi-missil”, tänkte jag först. När jag fick ett larm på min telefon och insåg att Israel hade inlett en oprovocerad attack mot Iran, bröt jag nästan samman inombords vid tanken på att ett regionalt krig skulle bryta ut här.
Jag skriver den här artikeln i den palestinska staden Betlehem. De flesta nätter vaknar jag av synen och ljudet av missiler som flyger över mitt huvud. Det har nästan blivit en rutin att vakna och gå ner till min hemmagjorda ”bunker”. Sedan Israel inledde sitt krig mot Iran har Västbanken varit avspärrad. Kontrollpunkterna är sporadiskt öppna, vilket begränsar min tillgång till bombskyddsrum i Jerusalem. Ändå är min situation inte ens i närheten av vad vanliga palestinier upplever, av vilka många är förbjudna att resa in i Israel (även för att söka skydd i bombskyddsrum). Ja, det stämmer. Trots att Israel utsätter Västbanken för en brutal ockupation finns det inga bombskyddsrum här. Dessutom kommer Israel inte att avvärja missiler för att försvara palestinierna som bor på Västbanken. Så om en missil inte når sitt mål (som en Houthi-missil nyligen gjorde nära Hebron), kan vem som helst som bor på Västbanken lätt skadas eller mördas. Även om jag verkligen skulle vilja evakuera är Israels luftrum stängt på obestämd tid. Det är svårt att inte känna sig instängd här, skriver Richard McDaniel.
”Jag går och lägger mig varje kväll och tänker att det kan vara min sista natt”, sa min vän nyligen. Jag känner mig inte bara instängd. Jag känner mig också sviken av den amerikanska regeringen. Trots att den amerikanska underrättelsetjänsten gång på gång har konstaterat att Iran inte bygger kärnvapen, godkände USA:s president Donald Trump i förväg Israels oprovocerade attack. Sedan kriget började har Trump inte bara berömt Israels attacker i hela Iran, utan också uttalat att ayatolla Ali Khamenei, Irans högste ledare, är ett ”lätt mål” som USA-Israel-alliansen inte kommer att mörda ”för tillfället”. Dessutom har Trump förklarat att USA har ”fullständig och total kontroll över luftrummet över Iran”. Tyvärr är USA djupt involverat i Israels nuvarande krig mot Iran. Amerikanska luftförsvarssystem och en jagare från marinen hjälpte nyligen Israel att skjuta ner iranska missiler. Dessutom skickar det amerikanska militären stridsflygplan till Mellanöstern. För närvarande överväger Trump-administrationen att slå till mot Iran. Trump vet att dessa åtgärder eskalerar det pågående kriget, men han bryr sig inte. Föga förvånande verkar Trump vara ett skolexempel på de ”interventionister” som han kritiserade i Riyadh förra månaden.
Jag är definitivt inte den enda som känner sig sviken av den amerikanska regeringen. 53 % av Trumps väljare (och 60 % av amerikanerna) sa att USA inte borde blanda sig i det pågående kriget mellan Israel och Iran. Ändå verkar den amerikanska allmänhetens röster aldrig hindra de krigshetsande makthavarna. Efter Israels första attacker i Iran twittrade den amerikanske senatorn Lindsey Graham: ”Spelet kan börja.” Tror dessa krigshetsare verkligen att krig bara är ett spel? Tror de verkligen att regimskifte är en enkel, ofarlig aktivitet? Allt tyder på det. Under de senaste decennierna har USA-ledda militära interventioner alltid lett till katastrofala konsekvenser, men det har inte förändrat etablissemangets utrikespolitik.
Som Scott Horton förklarade under Freedom Fest 2025: ”Under de senaste 25 åren har USA, i demokratins och frihetens namn, fullständigt förstört Afghanistan, Irak, Somalia, Libyen, Mali, Syrien, Irak igen, Jemen och stora delar av Pakistan och Ukraina, dödat och blivit dödade uppemot fyra miljoner människor, fördrivit ytterligare 40 miljoner och spridit terrorism och kaos som en reaktion över hela Mellanöstern, Centralasien, Nord- och Östafrika och nu även Östeuropa.”
Om krigshökar från både det republikanska och det demokratiska partiet hörde missiler dagligen som jag gör, är jag säker på att de skulle sjunga en annan melodi. Men privilegierna i elfenbenstornet hindrar krigshetsarna från att förstå de verkliga konsekvenserna av krig. Om Trump fortsätter att eskalera kriget mellan Israel och Iran kommer jag med största säkerhet att se fler missiler falla från himlen runt Betlehem. Om alliansen mellan USA och Israel verkligen brydde sig om att bevara människoliv skulle de inte göra alla i regionen till potentiella mänskliga sköldar för att uppnå militära mål. Jag fyller 20 år i början av juli och jag kommer med största säkerhet att fira min födelsedag i Israel/Palestina. President Trump, snälla låt inte denna födelsedag bli min sista.
Copyright © 2024 översättning av Globalnytt. Tillstånd att återge hela eller delar av texten beviljas gärna, förutsatt att full kreditering och en direktlänk anges.
Vita huset fruktar att Iran har kapacitet att överväldiga Israels Iron Dome
